An AriA's Work! Enjoy!
اپيزود 1 ساحل
AriA ترجمه از
قضيه استوکس يه حکم فوق العادست که
C به همراه F انتگرال
برابر انتگرال شار
هستش S درون سطح F خميده
که ما مي دونيم انتگرال سطحيه
هستش S اجزاي عادي خميده همراه سطح
بالا بالا
سه گام
پاس
"هي "رف
دارم ميرم دارم ميرم
اينم از ضربه
من اين کارو نمي کنم
باشه ولي قطعا توي امتحان مياد
پس حداقل يه نگاهي بايد بهش بندازي
.نه داداش، بيخيال، چون بايد برم
باشه، مي خواي کتاب رو ببري خونه؟ آخر هفته يه نگاهي بهش بندازي؟
.اگه چايي گير کردي بهم زنگ بزني
آخر هفته؟
شوخيت گرفته
فقط يه فصله
اون قدرم سخت نيست
مي خواد کمکت کنه مرد کتاب رو بگير ديگه
من کتاب رو نمي گيرم
کارت تموم شد داداش؟
آره تقريبا
آره؟
هي دادا مي خواي امشب با ما بياي مهموني؟
مي ريم خونه نامزد قبليم توي شهر
يه سري در و داف هم هستن
خيابان 55 استانتون
کمکي من؟ - .خفه شو -
اون تنها دليليه که تو هنوز توي تيم هستي
گفتش نامزد سابق؟
چه خفن
محله کويينز، جکسون هايتز
ببين، مجرد شماره يک اومده
مگه شما نبايد به مشتريا برسي خاله جون؟
سلام "نسير" عزيزم - سلام خاله جون -
سلام العليکم - سلام عزيزم -
بابات کجاست؟
بيرونه. حاضري؟
آره، "هاسو" کجاست؟
.هر دوشون بيرونن، دوبل پارک کرده
باشه باشه، الان تموم ميشه - پاشو برو -
مطمئني؟ - آره آره -
نسير" ولش کن، داري بدترش مي کني"
خوبه که
استودماير" بايد رو نيمکت بمونه"
نميشه نيمکت نشين بشه داداش
نمي توني از جفتشون توي تيم استفاده کني
بايد از "ملو" تو تيم استفاده کني
...اون مثل - هيچکس ديگه نمي تونه اون طوري امتياز بگيره -
آره، اما "ملو" مي تونه
باشه اما اون به خوبيه "استودماير" نيست
خب، امشب چيکاره اي بابا؟
.من يه قرار... يه جايي بايد برم
يه جايي؟ - آره -
يه مهموني تيم توي شهر
مهموني تيم؟ کدوم تيم؟
"پادشاهان"
پادشاهان؟ - آره -
من خوشم نمياد بري يه جايي مثل اين
مثل چي؟
يه مهموني مثل اين
مرکز شهر - مثلا سياه؟ -
چي؟ - مثل مهموني سياه؟ - (مهموني مخصوص افراد همجنس گرا)
.من همچين چيزي نگفتم
.سلام، من "ناز" هستم .از آشناييتون خوش بختم
ناز" هستم"
...من توي
.من يه جورايي عضو تيمم
من توي قسمت... من توي قسمت مربي گري .تيم هستم
هي "امير" کجايي داداش؟
شوخي مي کني
...نه نه نه گوش کن
گوش کن، خب ماشين داداشتو بردار
خب قرضش بگير
چرا نه؟
...اون
نه داداش، گوش کن خبري از مهمونياي ديگه نيست
نه مثل اين يکي داداش
مي دوني چه دخترايي ميان؟
...ما دعوتيم، ما
.خواهش مي کنم داداش
مي تونستي يه ساعت پيش بهم بگي
باشه باشه
.باشه، فردا مي بينمت
خيلي عوضي اي
باشه خداحافظ
بيست و چهارم اکتبر 2014
هي رفيق، رفيق خيابون استانتون کجاست؟
بالا؟
.کار نمي کنم
!پس چراغ خارج از سرويستو روشن کن کوني
اوه لعنتي
لطفا خيابان 23 و 10
.ببخشيد، نمي تونم ببرمتون
چي؟ - ...نمي تونم =
.نمي تونم ببرمتون .بايد پياده شين
چي شده؟ - .نمي دونم -
هي در مورد چي حرف مي زني؟
.نمي تونم ببرمت داداش
منظورت چيه نمي توني ببريمون؟ - .تاکسي من نيست -
منظورت چيه تاکسيه تو نيست؟ - ...به جاي کسي اومدم، من -
.ما پياده نمي شيم - پس چرا نمي ريم؟ =
ببخشيد؟
چي شده؟
من کار نمي کنم اما اينا پياده نمي شن
.خب چراغتو روشن کن
مي دونم، يه مشکلي داره
برگرد عقب
خيلي خب آقايون، وقت متروئه
چي؟
يا وقت متروئه يا وقتتون تمومه از يکم پول بدم نمياد
پاشو بريم - چي؟ کجا مي ريم؟ -
ممنون
!گاييدمت
جناب سروان
ميشه بگين خيابون استانتون کجاست؟
تو مرکز شهر راننده تاکسي اي بعد نمي دوني خيابون استانتون کجاست؟
.آخه هفته اولمه
دومي رو مي ري پايين هاستون شرق
.هر جايي تونستي بپيچ راست
باشه ممنون
.هي رفقا، من کار نمي کنم
چي؟
.من قرار نيست کار کنم
.چرا؟ چراغت که روشن نيست
...آره مي دونم، اون
ببين، من نمي دونم چراغ کجاست
.چون تاکسي من نيست
مي خواي بندازيم بيرون؟
کجا مي خواي بري؟
منظورت چيه؟
خب، اومدي تو تاکسي من کجا مي خواي ببرمت؟
ساحل
ساحل؟
.آره ساحل
...اينجا منهتنه، پس
.مي تونم ببرمت رودخونه
.رودخونه هم خوبه
ولي اينجا نه، برو بالاشهر
باشه
.ديگه واقعا دوست دارم حرکت کنيم
آره
ببخشيد
چقدر برم؟
چي؟
چقدر برم بالاشهر؟
خيلي
.من تشنمه
.اين دو تا لطفا
و ميشه خيلي سريع از توالتتون استفاده کنم؟
ممنون
مي خواي مسافر بعديم باشي؟
خيلي خب، مرسي داداش
بقيش مال خودت، ممنون
قضيش چي بود؟
کي اهميت مي ده؟
خب، مال کيه؟
چي؟
تاکسي
.وقتي سوار شدم گفتي مال تو نيست
فکر نمي کردم چيزي از حرفامو شنيده باشي
.کم پيش مياد چيزيو از دست بدم
مال بابامه
.درواقع يک سومش مال بابامه
به دو نفر ديگه شريکه
و تو هروقت مي خواي ازش استفاده مي کني؟
آره
.راستش نه
.فقط امشب
چرا امشب؟
يه مهموني بود که نمي خواستم .از دست بدم
بود
هست - الان -
آره
پس داري از دستش مي دي
آره
به خاطر من
خب باهاش صميمي هستي؟
کي بابام؟
آره، تقريبا خيلي
باباي خوبيه؟
آره
آره، باباي تو چي؟
.بد نبود
.اوه متاسفم
شب جمعه. ماه کامل. رودخونه
.خيلي عاليه
آره، حس خوبي دارم
هميشه نداري؟
...نه، فقط
فقط اکثر مواقع کاري رو مي کني .که بايد بکني
يا کاريو مي کني که همه ازت ...مي خوان، اما
مي دوني؟
.نمي دونم راستش
.امشب فرق داشت. حسش فرق داشت
.و اصلا نمي دوني که چرا
.دستتو باز کن
نه، خوبه
تا حالا شده دلت بخواد خودتو انتقال بدي؟
.يه اتفاق بد اينجا مي افته .و يه دفعه تو اونوري
.نمي تونم امشب تنها باشم
خوبي؟
آره
چي؟
خوبه
.آره بد نيست
از بد نيست بهتره، خيلي خوبه
باشه
.فقط دارم مي گم
.ببين، "مصطفي" بمب هاشو خونه جا گذاشته
چي؟
چي گفتي؟
من؟ - .آره -
گفتم، بمب هاتو خونه جا گذاشتي "مصطفي" ؟
بيخيال شو، باشه؟
چي داشتم با اين حرف مي زدم .نه تو
چي شد؟ اداره امنيت ملي اي چيزي ديدي؟
.مرتيکه مسخره
بيا
به هر حال، ببين
"من ميرم خونه "شيراندا
.مي دونم دختر عموش اونجاست
.و اون کون گنده رو داره
.مي دونم يه ذره گل هم دارن (ماريجوانا)
اينجا خونه توئه؟
آره
چيه؟
.هيچي اوکيه
...راستش، فقط
.الان اوکيه
.فقط گربه ها يا سگ ها
ميشه يه چيزي بپرسم؟
اسمت چيه؟
بهت نگفتم؟ - .نه -
نمي خواي مال منو بدوني؟
اين اتفاق زياد برات مي افته؟
چي؟
.اون آدما بيرون
بعضي وقتا
دوست دختر داري؟
نه. تو چي؟
اون شهوتيت مي کنه؟
اينو داشته باش
حالا تو
.چي؟ نه
...نه، حتي با اونم نه، من
.زودباش، ببين، من کردم
نه، امکان نداره - آره -
مگه هرکاري بقيه بهت مي گن رو نمي کني؟
مگه همينو نگفتي؟
انجامش دادي
من واقعا اينجام؟
اون چيه؟
.اين مهموني ايه که از دست دادي
...حالا
چي؟
.اون کاريه که نمي کنم
آره - .اون کارو نخواهم کرد -
آره
نمي تونم
نه - آره -
آره
...هي فکر کنم ديروقت باشه، پس
...بهتره که که برم
...بايد برم خونه،پس
هي
لعنتي
.شيشتو بده پايين
چي؟
.شيشه رو بده پايين
بده پايين
خب بزار ازت بپرسم دور زدن ممنوع يعني چي؟
حتما تابلو رو نديدم
گواهينامه، کارت ماشين و بيمه
زودباش
بده به اون
اينجا
چقدر مشروب خوردي؟
چي؟
.من مشروب نمي خورم
نه؟ - .هيچي، من مشروب نمي خورم -
نه، چون من فقط با حرف زدن باهات .دارم مست مي شم
از ماشين پياده شو
بيرون
.و من يه آهنگ درخواستي دارم
نظرت چيه دو ميزان برام آهنگ بزني؟
بايد اينکارو بکنم؟
.نه، خب اينو مي بيني، اين يه اشتباهه
من اينو بهت توضيح مي دم چون مي بينم يکم گيج شدي
...بله، مي توني مودبانه رد کني - ...من نمي تونم -
حرفم تموم نشده
رد کني، يه جرم جدا گونست
که يه بازداشت در پي داره، همينو مي خواي؟
نه - "هي "کس -
دستاتو بزار روي ماشين
گوش کن، چيزي ازين يارو پيدا نشد
پس چرا ما اينو فقط رانندگي بدون احتياط رد نکنيم؟
کاغذ بازياش کمتره
بيخيال، ديروقته
.نمي خوام رانندگي بدون احتياط بگيرم .احساس مي کنم بيشتر ازين کارا انجام داده
بيخيال، فقط يه بچه است
...بچه ها يه کارايي مي کنن که
خيابان 65 و پارک مرکزي، غرب
دريافت شد - زودباش، نظرت چيه؟ -
آره، دريافت شد
مي دوني امشب چه شبيه؟
چي؟ - .شب خوش بختيته -
مي تونم برم؟
من همچين حرفي زدم؟
بايد بريم، ورود بدون اجازه توي خيابون 87 ام
اين دلقک چي؟ اينو چيکارش کنيم؟
نمي دونم، ولش کنيم؟
با خودمون ببريمش؟
.نمي تونم
ببخشيد؟ کسي با تو حرف زد؟
چي؟ - .خفه شو -
.نمي تونم تاکسي بابامو اينجا ول کنم
در مورد چي حرف مي زني؟
تاکسيه بابامه، نمي تونم همينجا ولش کنم .براي بهش احتياج داره
خب بهش زنگ بزن بايد برش داره اگر نه جرثقيل مي برتش
زودباش بريم، عقب ماشين - زودباش -
ماشين نداره که بياد اينو ببره - عقب ماشين -
اشکالي نداره، اشکالي نداره .از دفتر پليس بهش زنگ مي زني
هي؛ دستبند؟
.نه نمي خواد
.براي کارش لازمش داره
...و هيچ راهي نداره که - .آره مي دونم، وقتي رسيديم دفتر بهش زنگ مي زني -
.بهش مي گي کجاست و مياد برش مي داره
سرتو بپا، بفرما بشين داخل
اينجا کدوم خيابونه؟
شما تماس گرفتيد؟ - بله -
خيلي خب، چه خبره؟
خب من يه چيزي شنيدم، مي دوني؟
شکستن شيشه
.بعد از پنجره ام، يه در باز ديدم
يه مردي رو از در رفت تو
.بعد چند ثانيه برگشت بيرون
بعد ديدم دويد پايين خيابون
و نشست توي يه تاکسي
نژاد؟
يه جورايي دورگه
.لاتين، واقعا نمي دونم
هندي که نبود؟
چرا ممکنه بوده باشه
لباس؟
.لباس تنش بود
ببخشيد، شايد لباس تيره
اوکي، شايد و يه تاکسي گرفت؟
آره تاکسي
خيلي خب قربان، ميشه چند لحظه اينجا صبر کنيد؟
اينجا؟ باشه - آره ممنون -
ممنون - خواهش مي کنم -
چي شده؟ - ورود غير مجاز -
يه شاهد عيني، اين آقا که اينجان
يه مرد با نژاد نامشخص رو مي بينه
ميره داخل، مياد بيرون، مي دوئه پايين خيابون
مي شينه تو يه تاکسي
کسي داخل هست؟
منتظر شما بوديم
اون کيه تو ماشين؟
هيچکس، اون قبل از اينکه تماس بگيرن .با ما بود
مست نيست، مي دونم، فقط عين يه .احمق رانندگي مي کرد
خيلي خب، بريم
قربان ما حدودا دو ساعت پيش .شيفتمون تموم شده
ميشه اونم با خودتون ببرين؟
بريم داخل
چراغ قوه
سلام؟
پليس نيويورک، کسي خونه نيست؟
سلام؟
.ببخشيد قربان، لطفا يکم عقب واستيد
ببخشيد
هي "تدي"؟ آره "جري" ام
من سر صحنه ورود غير مجاز توي 87 هستم
.نيروي اضافه نياز دارم
اورژانس، شيفت شب
واحد صحنه جرم و يه بازرس پزشکي قانوني
داري بالا مياري؟
نگو که داري بالا مياري
.دارم عق مي زنم، بالا نميارم
مي خواي همچين کاري بکني مي توني روي کاپوت ماشينت بکني
اينجا يه محله خوبه
اين يارو هنوز اينجاست؟
ما هنوز اينجاييم، اون کجا مي خواد بره؟
شيفت شب
هي سلام، گروهبان "کلاين" هستم از مرکز دو و يک
ما يه صحنه جرم مشکوک به قتل در خيابان 87 و 144 غربي داريم
داخل يا بيرون؟
چيش مشکوکه؟
زخم چاقو
...روي شکم
...سينه
...دست ها
...مرگبار
پس، هيچ راهي نداره تا صبح صبر کنه نه؟
بدون واکنش
آره، بدون علائم حياتي از زمان رسيدن
حدود 10 دقيقه پيش بود
حدودا ساعت دو و بيست دقيقه؟
خيلي خب
کي اينجاست؟ - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه کي اينجاست؟
شما
.بقيه همه توي بيمارستان هارلم هستن
اون حمله هاي خشونت بار
پال ميسون" و "شيانوف" هم اونجان؟"
و در مورد اينکه زندگي توي خيابون 96 آسون نيست .چرت و پرت تحويلم نده
مشکلي نداريم
مي دوني چيه؟
بهش زنگ مي زنم
باکس" ؟" - آره -
مي خواستم بگم
"باکس"
دنيس". "دني لنگ" هستم از شيفت شب"
ببخشيد بيدارت کردم
فقط گفتم احتمالا دلت مي خواد از اولش توي اين موضوع باشي
چي شده؟
ضربات چاقو، مونث، اوايل 20 سالگي
داخل خونه، خيابان 87 و 144 غربي
براون استون؟
آره، خيلي هم خوش عکس ميشه (خبرنگار ها ميان)
"واحد صحنه جرم"
فکر کردي داري کجا ميري؟ - کاراگاه "باکس" هستم پسر جون -
ببخشيد قربان
ترتيب در رو بده قبل اينکه 10 نفر ديگه هم برن تو
کي تماس گرفت؟
همسايه اي که اونجا ايستاده
کس ديگه اي چيزي نديده؟
ظاهرا نه - دوربين؟ -
يه دونه سر خيابونه ولي مطمئن نيستيم که کار کنه
داريم فيلمشو در مياريم
اون کيه؟
اون با ماست - رانندگي بدون احتياط -
برش داشتين اوردينش اينجا؟ براي چي آخه؟
خب ما تازه گرفته بوديمش که باهامون ...تماس گرفتن
خب من نمي خوام اينجا باشه
به واحد خبر کنين، ببرينش پايگاه يا آزادش کنين
...ما مي بريمش قربان، شيفتمون تموم - شما نه، شما بايد بمونين -
اون همسايه رو هم ببرين پايگاه
.به اندازه کافي اين اطراف معروف شده
توي صحنه جرم من سيگار نکش
بفرماييد قربان
خيلي خب بزن بريم
کجا؟
فقط از ماشين پياده شو
باکس" مي خواد اينو ببريش پايگاه"
بچه ي خوش قيافه ايه
آره
چي کار کرده؟
کي؟ - اين -
نمي دونم، شاهده، مگه نه؟
هي چي ديدي؟
.من چيزي نديدم
.شاهد خيلي خوبي ميشه
اون مرده؟
فکر کنم بشه اينو گفت
بتمرگ - چي؟ -
بگير بشين
هي "مالدونادو" واقعا سر صحنه بالا آورده؟
احتمالا غذاي بد خورده
هنوزم کلي آدم اونجا بود؟
.منظورم خيلي خر تو خره
فقط سر جات وايسا
خيابان 87 غربي
محله ساکتيه
آره، خيلي خب
آره، "مالدونادو" گفت اين بچه رو بيارين
يه ليوان قهوه مي خوري داداش؟
تق تق
مراقب باش کجا پاتو مي زاري
"کلاين"
خب مشکلي نداشتم تا اينکه تلفن رو جواب دادم
چقدر مي دي چکش کنم؟
يه "پائولينا رودريگز" دارم همين خوبه؟
هميشه خوشحال مي شم از کمک کردن
هي "تام" قرار بوده بيارينش اينجا؟
داستين"، يه مجرم قديمي"
داست"؟ کجا قراره نگهش دارم؟"
تن لششو ببرين "سينت لوک" لطفا
بياين بلندش کنيم
پاشو پاشو
به چي نگاه مي کني؟
در مورد سلاح چي مي توني بهم بگي "هري" ؟
کاملا مطمئنم يه دونه چاقو بوده
تقريبا يک و نيم اينج عرض داشته
من مي گم
پنج اينچ هم طولش بوده
.تا وقتي که ببرمش روي ميز و کالبد شکافي کنم
دندونه دار بوده يا نه؟
هنوز مطمئن نيستم، ممکنه
چي شده؟
چيه نمي توني چيزي بهم بگي؟
يا چيزي نمي دوني؟
اينجا همون... اين خونه همون دختره است آره؟
منظورم اينه چي شده؟ چي کار کرده؟ پسره کشتتش يا چيز ديگه؟
شوخي کردم شوخي کردم
اما جدا چي شده؟
هيچي نمي توني بهمون بگي؟
لطفا بشينين آقا
يکي الان مياد پيشتون، خيلي خب؟
سلام گروهبان
هي، اين کيه؟
يه شاهد
گروهبان گفت بيارمش اينجا
خيلي خب، به نظر خوبه، مشکلي نبود؟
نه
بابا
حالت خوبه؟
ناز" کجاست؟"
چي؟
خب، اين "پسره" که گفتي دقيقا کيه؟
ببين مرد، همينجوري داشتم مي گفتم
همين جوري چيو مي گفتي؟
منظورم اينه، مي دوني با يه يارو عربه بود
توصيفش کن
مي دوني، يه عرب ديگه
نه نمي دونم
انگار تو يه اغذيه اي جايي کار مي کنه
بيشتر تلاش کن
کوچيک، کوتاه، لاغر
يه مادرجنده شبيه پورتوريکو اي ها با چشم هاي قلمبه
از کجا مي دوني پورتو ريکويي نبود؟ لباس عربي تنش بود؟
...نه مرد، اون
لباس معمولي تنش بود، مي دوني
لباس مهموني شب جمعه و اين کس شرا
منظورم اينه من سعي کردم به دختره هشدار بدم
آره؟ چي کار کردي مثلا؟
صاف تو صورتش گفتم
ولي تو که نمي شناختيش
نه
قبلا نديده بوديش
نه نه
دختره رو مي شناسي؟
.يعني خودشو که نه مي دوني چي مي گم؟
نه، نمي دونم
منظورم اينه امثال اونو مي شناسم
امثال اون چجورين؟
مي دوني چيه، داره سوء تفاهم ميشه
اسمت چيه؟
چطوره کارتي چيزي بهم بدي
و من بعدا بهت زنگ بزنم؟
کارتم؟
اگه من تورو برعکس کنم، چقدر علف ازت مي ريزه؟
اوه پس اينطوري کارتو انجام مي دي؟
مي بيني؟
حالا بيا و خوبي کن
دستگيرش کنين
بريم
کيرم تو "لبران"، اون بازم ميتونه جايزه بهترين بازيکن رو بگيره
ولي بازم نمي تونه مثل "کوبي" خودشو به حلقه برسونه
نه رفيق، "کوبي" انگار دل نداره
.کوبي" تيم ميم حاليش نيست"
!کوبي" خود تيمه" - مشکل همينه -
مگه توي يه بازي 81 امتياز نگرفت؟
اون يه امتياز جمع کنه
وقتي توپ رو پاس نمي دي حتما يه مشکلي داري
اون کاکاسياه يه مثلث تيمي تشکيل داده بود
...ببين، چرا اون بايد بخواد - ...مثلث تيمي و -
...چرا بايد توپ رو پاس بده وقتي
.من طرفدار برنده هام رفيق .تو رو نمي دونم
نه داداش، اون خوبه، اون عاليه
آره آره، ممنون
"ولي "لبران جيمز"..."لبران جيمز
ببين اون يه سر و گردن از "کوبي" بلند تره
...و حدودا سه
.مي دوني... 30 پوند - ...لبران" چند وقت" -
لبران" چند وقت توي تيم "کليولند" بود؟" - بيخيال -
چه مي دونم، حدودا 6 سال
براشون چي برد؟ براشون چي برد؟
کدوم خري هستي؟
"من باباي "نصير" ام "امير
آقاي "خان" ؟
اون پيش توئه؟
.نه آقا
مي دوني کجاست؟
نه، نديدمش
نه، ولي اون گفت امشب با هم مي رين بيرون
آره، قرار بريم يه مهموني ولي من نرفتم
خب، اين مهمونيه کجا بود؟
اصلا نمي دونم. آدرسش رو ندارم
من نمي دونم اينجا چي کار مي کني
من چند تا شاهد دارم که بايد باهاشون حرف بزنم تو چي؟
برگرد بيرون
گروهبان کلي مامور اونجا سر صحنه داريم
ما رو براي چي اونجا لازم دارين؟ - بهش مي گن زنجيره ي توقيف -
مگه مثل بقيه بچه ها آکادمي پليس نرفتي؟
و وقتي داري مدارک رو ثبت مي کني يادت باشه
خون رو مي زاري کنار خون مو با مو
عکس ها با عکس ها
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
اون رفيقمون که اونجاست و 2 ساعته عين بمبي به من زل زده کيه؟
.اوه لعنتي اون با ماست
شما آقا
تو مستي رانندگي کرده؟ به چي زده؟
قرار بود اينجا ازش تست بگيرن
اون مگه... تست تگرفتين؟
چي؟ يادداشت گذاشته بودي؟
به کي گفتيم تست بگيره؟ - به اون يارو گفتيم -
يارو
مشکل چيه، شما ها از اضافه کاري بدتون مياد؟
کي از اضافه کاري بدش مياد؟ - اگه مي خواي همين الان تست مي گيرم -
.حالا مي خواي ازش تست بگيري
از چي تست بگيري؟ اگه چيزيم بود تا الان پريده
قسر در رفتي بچه جون
اطلاعاتشو بگيرين، بگردينش، حکمشو آزاد کنين و آزادش کنين
دستاتو بزار روي نرده
.مواظب ليست مدارک باش
معاون کميسر تماس گرفت من اصلا روحمم خبر نداشت
ميشه کمکم کني؟ - "تلاشمو مي کنم "تدي -
اسم؟
"نصير خان"
اسم قرباني "آندريا کورنيش"ـه
هجي کن
سن 22 سال
ن - ص - ي - ر
سفيد پوست
توي اتاق خواب
روي تخت پيدا شده
تاريخ تولد؟ - قتل با ضربه چاقو -
آم 11/12/90 - مظنون يه مرده -
سن نامشخص، نژاد نامشخص
اين آدرس فعليته؟
آره - حدودا ساعت 2 در حال ترک ديده شده -
مي دويده پايين خيابون و يه تاکسي مي گرفته
من نگفتم اون تاکسي گرفته
من گفتم با يه تاکسي اونجارو ترک کرد
منم همينو گفتم
تاکسي خودش بود
خيلي خب
ما شاهدامون رو همينجوري اينجا ول مي کنيم؟
يکي لطفا آقا رو به اتاق بازجويي راهنمايي کنه
فرنک" لطف مي کني؟"
با من بياين آقا
نژادت چيه؟
پاکستاني
آسيا و اقيانوسيه اينا
اون يکي يارو کيه؟ - کدوم يارو؟ -
اوني که داشتم باهاش صحبت مي کردم گفتم بيارينش
اوني که بوي علف مي داد
به کي گفتيم؟
"بل"
نه، من اينو آوردم
چند بار چاقو خورده؟
"نشمردم "تدي
خيلي - شغل؟ -
دانشجو
از "هري" بپرس - کجا؟ -
لطفا دستاتو پشت سرت بزار و انگشتاتو قفل کن
کجا؟ - کالج هادسون -
برگرد
سلاح پيدا شده؟
هنوز نه
واحد تجسس داره خونه رو مي گرده
همچنين خيابون و سطل آشغال ها نرده ها و آب گذر ها
چيزي که دنبالشيم احتمالا يه چاقو با 5 اينچ طول
يک و نيم اينچ عرض ...و احتمالا دندونه دار
.هستش
برگرد
تکون نخور
گفتي کجا گرفته بودينش؟
خيابون 65 و برادوي
نه صبر کنين، صبر کنين - چه ساعتي؟ -
حدود ساعت 2
من اين کارو نکردم
چي کار نکردي؟
اسمت چيه پسر جون؟
.نصير"، شما نمي فهميد"
براي همين قراره با هم صحبت کنيم، باشه؟
تا بفهمم
فقط من و تو
بيا اينجا
زود باش، زود باش - .لطفا ولم کنين -
!نه، نه
!من هيچکاري نکردم
.من هيچکاري نکردم - دستاتو بزار پشتت -
بازوتو بده به من
هي هي مرد
اين همون ياروئيه که داشتم مي گفتم اين خودشه
آره، اين خودشه
نه
!نه، نه
!من هيچکاري نکردم
به پليس زنگ بزنيم؟
نه
يادته تو ماشين چي گفت؟
دختره مرده؟
.ما اون بيرون رسما آشنا نشديم
من گروهبان کاراگاه "دنيس باکس"ام
"خب "نصير
دوست داري اينطوري صدات کنم؟
"ناز"
ناز" خيلي خب، راحته"
خب "ناز" امشب چه اتفاقي افتاد؟
آندريا" رو خوب مي شناسي يا تازه" آشنا شدين؟
فقط يه نفر بود که سوار تاکسيت شده بود؟
تاکسيه بابام
تاکسيه بابات، باشه
.سوار تاکسيش کردي
کجا؟
"ناز"
.نمي دونم، يه جايي مرکز شهر
گم شده بودم، نمي دونم
خيلي خب، بعدش؟
گفت کجا مي خواد بره؟
ساحل
چي چي؟
ساحل
ساحل؟
...چيزي گفت يا
کاري کرد که ناراحتت کنه؟
نه
.حتما يه چيزي گفته
نه
ناز" اون بيرون گفتي که" من نمي فهمم
.و درست مي گي، نمي فهمم
اين کاريه که دارم سعي مي کنم انجام بدم ...من
اين دليليه که من اينجام
.که تلاش کنم بفهمم که از تو بشنوم
راستش مجبور نيستم اين کارو بکنم
خودم مي خوام
چيزي که تو بايد بفهمي اينه که حرفايي که اينجا به من مي زني خيلي مهمه
.براي تو، نه من
.مي تونه کمکت کنه
سعي دارم کمکت کنم کمکم کن تا کمکت کنم
نمي تونم نفس بکشم
خيلي خب
اشکالي نداره، غيرعادي نيست فقط آروم باش
نه، منظورم اينه من آسم دارم
چيزي داري که کمکت کنه؟
نه
مي خواي بري بيمارستان؟
مي خوام برم خونه
هنوز پشت خطي؟
آره
بيمارستان کجاست؟
همينجا ديگه فکر کردي کجاست؟
مگه نگفته بود داره مي ره "منهتن" ؟
دختره مرده؟
چي؟
اين سواليه که توي ماشين از افسري که آوردت اينجا پرسيدي
دختره مرده؟
يادت نمياد همچين چيزي گفته باشي؟
اونا هيچي در موردش نگفته بودن
نگفته بودن پسره يا دختر
که کشته شده، هيچکس چيزي نگفته بود
پس تو توي خونش بودي اينو قبول داري؟
يکم مشروب خوردين
شايد يه بوسه
يکم ديگه مشروب خوردين
و اون خوشگله، مي دونم من ديدمش
چيکار کرد، گفت نه؟
نه
باهات دعوا کرد؟ - نه -
پس چي شد "ناز" ؟
نمي دونم، خوابم برد
وقتي بيدار شدم
اون اونجوري بود
مرده بود
و تو چيکار کردي؟
فرار کردم
چون ترسيده بودم
به خاطر کاري که کرده بودي
نه
وقتي کارمون اينجا تموم بشه
ميگم که بدوني، يه سري تست مي گيريم
مي دوني چرا؟
"چون تو هم جزو صحنه جرمي "نصير
"درست مثل خونه، تاکسي و "آندريا
و وظيفه ما اينه که هر چي مي تونيم از صحنه جرم به دست بياريم
و اگه از من بپرسي، اين چيزاييه که پيدا مي کنيم
اثري از اون توي تاکسي و اثري از تاکسي روي اون
اثري از تو توي خونه و اثري از خونه روي تو
اثري از تو روي اون و اثري از اون روي تو
چاقو پيش تو و اثري از اون روي چاقو
من نکشتمش
باهاش سکس داشتي
...آره، اما اون
من مجبورش نکردم
.منم نگفتم که کردي
اون دومين دختريه که من توي عمرم باهاش خوابيدم
ازش خوشم اومده بود
دختر خوبي بود
"ببين، مي خوام باهات رک حرف بزنم "ناز
چون چيزي که من مي بينم
...با مدارک فعلي و شاهد خيلي قوي
بهتره که به خاطر خودت شروع کني حقيقت رو بهم بگي
دارم حقيقت رو مي گم
اونو مي بيني آره؟
اون داره ازمون فيلم مي گيره
و توي دادگاه ازش استفاده ميشه
فکر مي کني اون چطوري به نظر مياد؟
دختر خوبي بود، ازش خوشم ميومد
.ولي در هر صورت کشتمش
...من نکشتم، بهت که گفتم. من
يادم نمياد
بايد بهت بگم، اينطوري هم فرقي به حالت نمي کنه
...قاضي ها و هيئت منصفه
از "يادم نمياد" خوششون نمياد
از صداقت خوششون مياد از پشيموني
خيلي هم خوششون مياد
براشون ارزش خاصي داره
و حتي ارزش بيشتري براي خودت
بحث سال ها حبسه
صداقت و پشيموني مي تونه کلي از اون سال هارو کم کنه
پس شايد بخواي تو حرفات تجديد نظر کني
الان وقتشه
خيلي خب
بزار کاري که بايد بکنيم رو انجام بديم
مي تونيم بعدا دوباره صحبت کنيم
زودباش
لباساتو در بيار
...چي - خفه شو و پيرهنتو در بيار -
به من نگاه نکن، شلوارتو در بيار
بابت اون ببخشيد
بيا، اينارو بپوش
ممنون
سلام؟
چقدر ديگه بايد اينجا بمونم؟ بيکار که نيستم
نه، مشکلي نداره
يه لحظه صبر مي کنين لطفا؟
آقايون، صحنه جرم چطوريه؟ - مثل صحنه جنگ مي مونه -
قراره کل روز اونجا باشيم پسره کجاست؟
طبقه بالا - ممنون -
مي توني اسمتو برام هجي کني؟
هي ببخشيد خانوم؟
هي مي تونم به مامانم زنگ بزنم؟
برو، زودباش
خيلي خب، مي گم يکي از کاراگاه هامون باهاتون تماس بگيره
بچرخ سمت چپ
بچرخ اونوري
پيرهنتو در بيار
حتما از اون خراش ها از نزديک عکس بگير
از اونم بگير
بازو هاتو بگير بالا
خيلي خب، دستتو بزار اينجا
برش گردون
يه عکس نزديک بگير، ممنون
مي خوام از خون روي دستت نمونه بردارم
از زير ناخن ها
و يه ذره از خراش هاي پشتت
و داخل دهنت، اشکالي نداره؟
نمي دونم، داره؟
"من به رضايتت احتياج دارم "ناز
اگه اجازه ندي، بايد از دادگاه حکم بگيرم
و اين حدودا 45 دقيقه زمان مي بره
پس مشکلي نيست
به جز تو
اجازه ندادن وجهه بدي براي هيئت منصفه داره
و من واقعا نمي خوام ضرر کني
ولي تصميم با خودته
مي توني بگي نه
من اون کارو نکردم
خب همين ديگه
پس چيزي براي ترسيدن نداري
پس انجامش بديم؟
تصميم با توئه
"بگو بهم "ناز
آره
دهنتو باز کن
يه چيز ديگه
از آلتت هم يه نمونه مي خوام
اشکالي نداره اون کارم بکنيم؟
آره؟
باشه
مي خواي بمونم؟
درد داره؟
نه
بلند شو
شلوارتو در بيار
خوبه، خوبه
فقط آروم باش
فکر کنم تقريبا کارمون تمومه
باکس" نمومه کف پا و انگشت هارو هم مي خواد"
من که نشنيدم بگه - پس ولش کن -
خيلي خب، سعي کن زياد نلرزي
من يه وکيل مي خوام
آره، چطور؟
منظورت چيه چرا؟
مي دوني اين چه پيامي مي فرسته؟
ما چه مي دونيم، ما فقط بچه هاي واحد صحنه جرميم
پس چرا صبر نمي کني تا کاراگاه ها برگردن
و همه اينارو بهشون بگي
ولي جدا بچه جون، قبل از اينکه زمين بخوري خوب فکر کن. فقط همين
خيلي خب، کارمون تمومه
تميز کن
اين کارت منه
دويست و پنجاه دلار اونجا مي بينمت
چيزيت نميشه
چک هم قبول مي کني؟
واسه تو "پاول" ؟ - "پاولين" -
پاولين" ، ببخشيد"
چک بانکي تاييد شده باشه مشکلي نداره
هي قضيه اون يارو هنديه اون تو چيه؟
کي؟ - اون پسره چشم قلمبه -
پسره؟ - آره، اوني که تو بازداشتگاهه -
آها اون
.به يه دختره تو خيابون 87 چاقو زده
کي زده؟
"بهشون مي گن تيغ، "جک بايد يکم سرمايه گذاري کني و امتحانشون کني
همش بدتر و بدتر ميشه
خيلي خب رفيق
تنها چيزي که الان لازم داريم چاقو لباسا و کفش هاست
قبل از اينکه بياين من همشونو فرستادم
به کي دادي؟
دو تا افرادم با ماشين بردن
هميشه زنجيره مدارک رو اينجوري خراب مي کني؟
آروم باش، همش اونجاست، تر و تميز
اينم رسيدش
دادنش به "متيس" ؟ - توزيع کنندشون اونه؟ -
ظاهرا با قضيه صحنه جنگ و اينا فقط اون اونجا بوده
کسي به من نگفت که شماها مياين اينجا
.حالا که اومديم
فکر کردم دارم در حقتون لطف مي کنم، من از کجا مي دونستم؟
دفعه بعدي صبر کن تا بيايم
دفعه بعدي اول زنگ بزن
چيکار مي کني؟
اومدم موکلم رو ببينم
همين الان ديديش - .اون پسره... دختره نه -
ايشون
وکيلت اومده، البته اومده بود
" جاني رد "
فعلا خداحافظ
و اون کليد رو گم نکن
ديوار برلين 25 ساله که ريخته شده
و اين داستانا هنوزم براي کمونيست ها هست
"خب،"نظير"... "نصير
...همين طوري صدات کنم يا
"ناز" - شهروند آمريکايي "ناز"؟ -
ببخشيد شما کي هستين؟
وکيلت. شهروند آمريکايي يا نه؟
وکيل دولتي هستي؟ - نه -
شهروندي؟
آره
:حدس اولم
اصالتا پاکستاني هستي؟
آره مامان ام - چه قومي؟ -
پنجابي، پشتو، بلوچ؟
پنجابي
تا حالا رفتي پاکستان؟ - نه -
تو چي؟
نه
بيماري "اگزما"ـه
متخصص پوست گفته بزار هوا بخوره
انگار اينجوري خوب ميشه
نمي دونم، شايدم کمک کنه نمي تونم بگم
تا حالا دستگير شدي؟
نه
ادرار توي خيابون، ريختن زباله، هرچي؟ - نه -
خب، براي هر چيزي يه اولين بار وجود داره درسته؟
نگران پام نباش
واگير دار نيست
اوضاع سياسيت چطوريه؟
ممنظورت چيه اوضاع سياسيم؟
خب، نمي خواد بگي که طرفدار چه حزبي هستي
ولي احساست نسبت به آمريکا چيه؟
خب، من يه آمريکاييم اينجا به دنيا اومدم
دو تا از يانکي هايي که اسمشون قراره بره توي تالار مشاهير رو بگو
چرا؟ - ... هزار و يک -
"ريورا" و "جيتر"
خوبه
ازدواج کردي؟
نه
خب پس به عنوان يه پسر مسلمون خوب با پدر مادرت زندگي مي کني؟
آره
هنوز باهاشون حرف نزدي؟
گوشيمو ازم گرفتن
کلا با کسي حرف زدي؟
منظورت چيه؟
اينجا - مثلا کي؟ -
اصن سوال سختي نيست مثلا پليسا، مگه ديگه کي اينجاست؟
با يکي حرف زدم
چرا؟ - منظورت چيه چرا؟ -
بهت بگو که بهت گفته مجبوري
نه نگفت
بهم بگو حقوقتو برات بازگو نکرده
کردن
ممکنه لازم باشه دوباره بياين اينجا
پس مثلا پا نشي بري اروپا بدون اينکه به ما بگي
به نظرت من شبيه کسيم که مي خواد بزاره بره اروپا؟
ممنون - خواهش مي کنم -
مي توني بري خونه و يکم استراحت کني
تموم نشد؟
چرا، تو چي؟
آره
...پاشو بريم قبل اينکه
بالا رو نگاه نکن
پرينت رو بزن، پاشو بريم
شما اولين کسايي بودين که رفتين سر صحنه آره؟
آره، تازه گزارشمون رو تموم کرديم
همه چي انجام شده، داريم ميريم خونه
طبقه بالا
قربان ما حدودا 5 ساعت پيش شيفتمون تموم مي شد
واقعا؟ - آره -
...پس - پس بياين طبقه بالا -
کِي بود؟
نمي دونم، الان ساعت چنده، 4؟
6
شش؟ پس من کي قراره از اينجا برم؟
هيچوقت اگه همش سوالاتو با سوال جواب بدي
سوالت چي بود؟
وقتي ديديشون ساعت چند بود؟
همون موقعي که ميگي خودشون رو به هم چسبونده بودن
...فکر مي کنم
ده يا يازده، همين حدودا
تنها بودي؟
آره
چي کار مي کردي؟
قدم مي زدم
توي خيابون 87 وقتي يه خيابون با پارک فاصله داري؟
منظورت چيه؟
اين خودشه؟
آره خودشه
اونم اينجا هست؟
من که بهت گفتم هموني بود که روي زمين افتاده بود
چند ساعت پيش ديگه از جونم چي مي خواي؟
من مي خوام اينو نگاه کني
و بگي آيا توي اين هست يا نه؟
.اين سوسمار خور که اينجاست
فقط شمارشو بگو، نه نظرتو
چهار، شماره چهار
برام علامتش بزن
"ممنون "ترور
خيلي خب "ناز"، گوش کن
ديگه با هيچکس حرف نزن
،هر کي هر چي ازت پرسيد حالت چطوره
روز زيباييه نه؟
تو مي گي نمي دونم
.با وکيلم صحبت کنيد خيلي خب؟ بگو
خيلي خب - نه نه، به من بگو -
...من نمي دونم
نمي دونم - ...با -
با وکيلم صحبت کنيد
خوبه، من کل عمرم تو همين حالت نمي دونم بودم
هيچوقت نااميدم نکرده
کجا مي ري؟
که ببينم مي تونم ازينجا بيارمت بيرون
يه تلفن برات جور کنم
مي دوني مي گن من چيکار کردم؟
نمي دونم و برام مهمم نيست
تا وقتي که متهمت نکنن تو کاري نکردي
نگهبان
هيچ جا نرو
"ممنون "وين
مي دوني چي برام عجيبه؟
چجوري انقدر خر تو خر شد؟
پليسي که اولين بار همچين پيشخوني رو ساخت
فکر مي کني قدش چقدر بود؟
من مي خوام اين پسره رو آزاد کنم
نه بابا
متهم شده؟
اوه آره - به چي؟ -
فعلا حمل سلاح
از قانون تخطي کرده بيا ببريمش پيش يه قاضي
امکان نداره، اونا به خاطر اتفاق خيابون 87 خيلي بهش علاقه پيدا کردن
اونا کين؟
"باکس"
چه ربطي به اون داره؟
چي فکر مي کني؟
ليبرمن" گفت به يه دختر چاقو زده"
چاقو زدن درسته
مرده؟
و پرونده "باکس"ـه ؟
لعنتي
ناز"؟"
.گوش کن، من توي يه ايستگاه پليسم
.و يه اشتباهي شده
منو دستگير کردن. فکر مي کنن من يه کاري کردم
قتل
صدمه ديده؟
AriA ترجمه از اميدوارم که لذت برده باشين